新闻英语标题的特点：词汇特色及汉译对策

新闻英语标题，看似简短，然而常常会让译者，在选词这方面，以及修辞上陷入犯难的状况，要是翻译不当，极其容易偏离原本的意思，或者失去吸引力。

新闻标题的词汇精简特点

英语新闻标题，为了去追求空间以及冲击力，普遍会采用精简用词，编辑常常省略掉冠词、连词等虚词，并且大量运用如“bid”替代“attempt”、“deal”替代“agreement”这样短小精悍的词汇，这种高度浓缩的形式，要求读者具备一定的背景知识。

翻译为中文的时候，不可以机械地去照抄那省略情况。比如说，英文标题里头被省略掉的介词或者代词，在中文当中常常是需要去补全的，目的是让句子变得通顺，让逻辑变得清晰。对于那些短小的词，要依据具体的语境，精准地还原它所指代的长词的含义，防止出现歧义。

大量使用缩略语与新造词

那些像 “WHO”（世界卫生组织）这样，还有 “GDP”（国内生产总值）这般的缩略词，在新闻标题当中是极其常见的，它们能够有效地节省版面。另外，记者常常会借助旧词新义或者组合生成新词这种方式来吸引眼球，就像 “Brexit”（英国脱欧）它就是一个典型的新造词。

翻译这类词汇之际，首要遵循的原则是精准无误。针对已然形成共识的缩略语而言呐，应当采用中文通用的译名。然而对于新创造出来的词汇来讲哟，就需要结合新闻所涵盖的内容慎重地进行意译，在必要的情形下还能够添加简短的说明，以此来助力中文读者达成理解呀。

标题修辞的常见手法

头韵、双关以及隐喻等常见手法，是让标题生动有趣的关键，修辞便是如此了。比如说，一篇针对经济政策的报道，也许会运用“Budget Battle Begins”这般的头韵去强化节奏感与记忆点。

翻译双关语面临的挑战最为艰巨，因为它依赖于语言与文化的双关特性。要是中文里寻觅不到完全对应的表述，那么应当把精准传达核心信息当作首要追求目标，能够舍弃一部分修辞效果，而绝非生硬地炮制出一个怪诞的双关，致使读者产生困惑。

活用典故与文学元素

西方新闻标题常常会去借用那广为人知、众人皆晓的文学形象、名著书名或者电影台词，比如说，会用“A Tale of Two Economies”去类比狄更斯所著的《双城记》，以此来暗示两种经济状况之间的对比 。

在处理此类标题之际，译者要识别出典故源自何处，并且判断其于中文语境里的被认知程度。要是典故太过生僻，径直翻译或许没效果，在这个时候能够采用解释性翻译，或者寻觅一个在中文当中具备类似影响力的文化参照来加以替换。

翻译的核心是准确达意

新闻标题翻译的基本要求是，无论词汇简洁程度如何，还是修辞巧妙程度怎样，都要准确传达原文的核心事实以及立场。译者需要将全文通读一遍，以此保证标题概括的内容跟正文主旨完全符合，避免因为追求“亮眼”而把事实歪曲。

这表明，一旦修辞手法跟准确传达意思产生冲突，那就需要果断选取后者。比如说，要是一个精妙的英文隐喻直接翻译成中文后让人难以理解，那么就应该摒弃隐喻形式，运用平实的话语把事实概括明白。

兼顾中文读者的阅读习惯

中文新闻标题，于句式方面，和英文有着不同，在节奏上，与英文存在差别，在审美上，跟英文存有差异。英文标题常常运用现在时态以及主动语态来营造即时感，然而中文标题却更加注重对仗工整，并且注重概括性，有时还会使用更为丰富的动词。

所以，达成成功的翻译是需要“再创作”的。译者要在完全领会英文原本意思的基础境地，依照中文报纸标题的常规做法来予以改写，进而让其契合本国读者的阅读期待，在信息精准无误的条件下，尽力做到简洁有力、读起来顺口。

你于阅读国际新闻之际，有无曾因一个于翻译方面表现得极其传神或者极其糟糕的标题，便即刻对那篇有关于此的新闻萌生兴趣或者丧失兴趣呢？ 。